1
00:01:39,480 --> 00:01:41,835
¿Hem d'aguantar això?

2
00:01:42,480 --> 00:01:46,871
Hauríem de posar-lo a fora.
A veure si continua cantant aleshores.

3
00:01:49,440 --> 00:01:51,271
Tanca el bec, em sents?

4
00:01:55,480 --> 00:01:57,596
M'has sentit?

5
00:02:16,000 --> 00:02:19,151
Ja li has sentit, negre. Clateix d'una vegada.

6
00:02:22,720 --> 00:02:25,757
Com tornis a dir-me negre,
et mato, Joker.

7
00:02:25,880 --> 00:02:27,836
Endavant, negre...

8
00:02:29,040 --> 00:02:30,996
Cura.

9
00:03:29,240 --> 00:03:31,196
Sheriff Muller a la parla.

10
00:03:31,880 --> 00:03:34,235
No, senyor governador. No hi ha morts.

11
00:03:34,840 --> 00:03:37,274
Es va sortir de la calçada.

12
00:03:37,400 --> 00:03:39,595
Només s'han fugat dos.

13
00:03:39,720 --> 00:03:43,235
Si, senyor, ja s quin és el meu deure.

14
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
Encara estem esperant els gossos.

15
00:03:46,440 --> 00:03:48,954
S, en qualsevol moment.

16
00:03:49,080 --> 00:03:51,799
He trucat a l'alcaide Comisky.

17
00:03:53,120 --> 00:03:56,430
S, estic segur que ho far.

18
00:04:02,600 --> 00:04:03,953
Hola, Max.

19
00:04:04,080 --> 00:04:06,799
- Sóc el primer?
- Només t'he trucat a tu.

20
00:04:06,920 --> 00:04:08,876
- Alguna novetat?
- Res.

21
00:04:09,000 --> 00:04:12,879
Els conductors continuen inconscients.
Els altres no saben res, o no ho diuen.

22
00:04:13,000 --> 00:04:15,150
- Amb qui parlaves?
- Amb el governador.

23
00:04:15,280 --> 00:04:17,874
- ¿Alguna cosa digna de publicar?
- Ja ho crec.

24
00:04:18,000 --> 00:04:21,151
Diu que arribar al fons de lassumpte.

25
00:04:21,280 --> 00:04:24,238
- És molt amable de part seva.
- És l'any de les eleccions.

26
00:04:24,360 --> 00:04:26,749
També per a tu, Max.

27
00:04:28,160 --> 00:04:32,711
Torneu a trucar a Comisky.
Necessitem la roba per als gossos.

28
00:04:32,840 --> 00:04:37,516
I truqueu a Marysville.
A veure si han localitzat el rastrejador.

29
00:04:37,640 --> 00:04:39,915
Prengui, xèrif. Caf.

30
00:04:40,040 --> 00:04:41,598
Gràcies.

31
00:04:45,400 --> 00:04:47,789
Vaja, nois. Sortiu.

32
00:04:47,920 --> 00:04:51,959
Sortiu, de pressa. No hi ha temps per perdre.

33
00:04:52,880 --> 00:04:54,836
Quins diables...?

34
00:04:57,440 --> 00:04:58,714
Aquí estem, Max.

35
00:04:58,840 --> 00:05:00,876
- Qui us ha trucat?
- Jo.

36
00:05:01,000 --> 00:05:03,275
- Què faig amb ells?
- Poden ajudar.

37
00:05:03,400 --> 00:05:06,392
Ens calen.
Només tinc sis homes.

38
00:05:06,520 --> 00:05:09,239
 �Vols apagar la ràdio?

39
00:05:09,360 --> 00:05:11,430
Si els controls no els pesquen,

40
00:05:11,560 --> 00:05:15,439
haurem de pentinar
molt terreny per trobar-los.

41
00:05:15,560 --> 00:05:18,950
Compte amb aquestes armes.
No són de joguina.

42
00:05:19,280 --> 00:05:24,798
 �Ho dius de debò, després del que
cacem junts? És com caçar conills.

43
00:05:24,920 --> 00:05:27,559
- Són homes.
- És el mateix.

44
00:05:28,240 --> 00:05:29,593
És clar.

45
00:05:29,720 --> 00:05:32,234
Homes i conills, és el mateix.

46
00:05:32,360 --> 00:05:34,715
No és igual.

47
00:05:36,000 --> 00:05:39,037
Només volem ajudar, Max.

48
00:05:40,040 --> 00:05:42,554
- Vols ajudar, Lou?
- És clar.

49
00:05:42,680 --> 00:05:44,830
Molt bé. Tira això.

50
00:05:46,400 --> 00:05:48,356
Vaja, nois. Ah teniu menjar.

51
00:05:48,480 --> 00:05:50,436
A menjar. Vaja.

52
00:05:52,840 --> 00:05:57,470
No siguis tossuda.
Volen ajudar i et poden ser útils.

53
00:05:57,600 --> 00:05:59,989
- Suposo.
- Dacord.

54
00:06:00,680 --> 00:06:02,796
Quin hi ha dels dos fugitius?

55
00:06:02,920 --> 00:06:05,559
- Sheriff, tinc l'alcaide al telèfon.
- D'acord.

56
00:06:05,680 --> 00:06:10,356
Demana-li al capità que et mostri
els seus antecedents. Fes servir el que vulguis.

57
00:06:28,080 --> 00:06:30,310
Noah Cullen. Negre.

58
00:06:30,440 --> 00:06:33,637
Agressi. Homicidi frustrat.
De 10 a 20 anys.

59
00:06:33,760 --> 00:06:36,911
Condicional denegada.
Incomunicat. Camp de treball.

60
00:06:37,040 --> 00:06:40,191
John Jackson. Caucsic.
Robatori a mà armada...

61
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
Caucsic?

62
00:06:43,000 --> 00:06:47,516
De cinc a deu anys. Atac a un guarda.
Cinc més. Condicional denegada.

63
00:06:47,640 --> 00:06:51,713
Max, com és que van encadenar
a un blanc amb un negre?

64
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
L?alcaide té sentit de l?humor.

65
00:06:55,040 --> 00:06:57,508
Què ha dit ara?

66
00:06:58,240 --> 00:07:00,879
Que no ens preocupem per capturar-los.

67
00:07:01,000 --> 00:07:04,151
Segurament es matin
abans de recórrer deu quilòmetres.

68
00:07:56,600 --> 00:07:59,910
Max, deixa d'agitar els gossos!

69
00:08:00,800 --> 00:08:02,518
Per qu est tan nerviós?

70
00:08:02,640 --> 00:08:06,076
No haureu de menjar davant seu.
No és gaire considerat.

71
00:08:06,200 --> 00:08:08,236
Ells també tenen sentiments.

72
00:08:08,360 --> 00:08:09,759
Calleu-vos.

73
00:08:09,880 --> 00:08:12,599
Solly, no estem
ferint els seus sentiments.

74
00:08:12,720 --> 00:08:16,872
Em sap greu, no hauria d'haver cridat,
però els meus gossos són molt excitables.

75
00:08:17,000 --> 00:08:18,956
Si no t'importa...?

76
00:08:19,120 --> 00:08:20,951
De quina raça són sossos?

77
00:08:21,080 --> 00:08:23,878
 �Aquestes meravelles? Són de Berman.

78
00:08:24,000 --> 00:08:26,878
- No saps res de gossos.
- D'aquesta raça no.

79
00:08:27,000 --> 00:08:30,675
Els meus sabedors
no tocaran ni una hamburguesa,

80
00:08:30,800 --> 00:08:33,792
però quan els trobin,
aquestes preciositats

81
00:08:33,920 --> 00:08:37,754
- se n'encarregaran.
- No en necessitarem.

82
00:08:37,880 --> 00:08:41,270
Estem tractant
amb criminals perillosos, xèrif.

83
00:08:41,400 --> 00:08:45,029
Quin perill tenen,
si estan encadenats?

84
00:08:45,160 --> 00:08:47,196
Moller, vinga un moment.

85
00:08:47,320 --> 00:08:49,515
Sou nou en aquestes operacions.

86
00:08:49,640 --> 00:08:54,077
Si teniu idees humanitàries, preocupeu-vos
dels grangers i dels seus agents.

87
00:08:54,200 --> 00:08:56,077
Permet-me pensar per mi mateix.

88
00:08:56,200 --> 00:09:01,433
És la seva operació, però els gossos vindran.
He de pensar en els meus homes.

89
00:09:02,560 --> 00:09:04,869
D'acord, però lligats.

90
00:09:05,000 --> 00:09:10,791
Els gossos aniran amb corretja.
No els deixis anar fins que jo ho ordeni.

91
00:09:13,520 --> 00:09:16,990
La roba vella
est al maleter del cotxe patrulla.

92
00:09:17,120 --> 00:09:21,875
Haureu de marcar un radi ampli.
Els seus homes ho han trepitjat tot.

93
00:09:22,000 --> 00:09:25,117
Helmick, que tots pugin al jeep.

94
00:09:27,320 --> 00:09:30,357
Em comprar
un parell de sabates de camussa,

95
00:09:30,480 --> 00:09:32,675
un vestit nou i una camisa de seda.

96
00:09:32,800 --> 00:09:36,110
Passejar pel carrer com un sortit,

97
00:09:36,240 --> 00:09:38,913
amb un barret de panam
i una noia preciosa.

98
00:09:39,320 --> 00:09:43,233
Vaja, noi, tens un braç lliure.
Vaja, noi, dóna-li.

99
00:09:43,360 --> 00:09:45,316
 �Noi?

100
00:09:46,480 --> 00:09:48,789
No més: "S, el meu amo".

101
00:09:49,480 --> 00:09:52,438
Anar a Rò i no em trobaran.

102
00:10:04,680 --> 00:10:06,796
No es trenca.

103
00:10:10,000 --> 00:10:12,355
Necessitem un tallafruit i un martell.

104
00:10:15,080 --> 00:10:17,594
- Vinga, vons.
- On?

105
00:10:17,720 --> 00:10:21,110
- A Pineville.
- Pineville est al sud. Jo no vaig al sud.

106
00:10:21,240 --> 00:10:23,754
Conec una noia a Pineville.
Trencarem això.

107
00:10:23,880 --> 00:10:26,872
I desprs qu? Un negre
en una ciutat blanca del sud.

108
00:10:27,000 --> 00:10:28,752
Quan trigaran a agafar-me?

109
00:10:28,880 --> 00:10:31,952
Deixa'm en pau.
No estem casats. Vaja.

110
00:10:32,080 --> 00:10:34,674
Ja ho crec que estem casats,
i aquesta és l'aliança.

111
00:10:34,800 --> 00:10:38,236
Però no anar de lluna de mel al sud.
Anirem al nord.

112
00:10:39,160 --> 00:10:41,515
- Pel peltà?
- El vorejarem.

113
00:10:42,200 --> 00:10:45,078
Treball en una fbrica
de trementina a 100 Km. d'aquí.

114
00:10:45,200 --> 00:10:48,476
Un tren passava tots els dies
per recollir la trementina.

115
00:10:48,600 --> 00:10:53,310
Sala del pantà i travessava Ohio
fins a arribar als fabricants de pintura.

116
00:10:53,440 --> 00:10:55,556
Agafarem aquest tren.

117
00:10:55,680 --> 00:10:58,592
- Quant temps has estat a pressi?
- Vuit anys.

118
00:10:58,840 --> 00:11:00,478
Aquest tren continua funcionant?

119
00:11:00,600 --> 00:11:03,194
- No ho s.
- No ho saps?

120
00:11:03,320 --> 00:11:06,278
Em demanes que vagi amb tu
100 Km. i ni tan sols ho saps.

121
00:11:06,400 --> 00:11:10,188
On em vols portar?
A una mort segura?

122
00:11:10,480 --> 00:11:12,436
Ni parlar-ne. Vaja.

123
00:11:12,560 --> 00:11:14,596
Vaja, maleït siguis.

124
00:11:18,640 --> 00:11:21,200
Així que ets un serorit, eh?

125
00:11:21,320 --> 00:11:24,790
passejar pel carrer
amb una noia del braç i això de laltre?

126
00:11:24,920 --> 00:11:28,629
Anar amb vaixell a Rò
estirant la teva pròpia àncora?

127
00:11:28,760 --> 00:11:30,318
Podem trencar-ho.

128
00:11:30,440 --> 00:11:34,069
Com ho fars? A mossegades?

129
00:11:34,200 --> 00:11:36,555
Potser el teu cap sigui prou dur.

130
00:11:38,600 --> 00:11:41,592
Ja arribar el moment, Joker.

131
00:11:41,720 --> 00:11:45,190
Però si vols que sigui ara,
no tinc cap problema.

132
00:11:45,320 --> 00:11:48,596
Em treus avantatge,
t et camufles a la foscor.

133
00:11:48,720 --> 00:11:52,030
Però pots escoltar-me, així que escolta bé.
O anem cap al nord,

134
00:11:52,160 --> 00:11:56,119
o retrocedirem els 15 quilòmetres
fins al corredor de la mort.

135
00:12:02,920 --> 00:12:05,559
Tens raó, noi.

136
00:12:05,680 --> 00:12:08,717
Arribar el moment. Ja ho crec que s.

137
00:12:08,840 --> 00:12:12,594
Est bé. El nord és per aquí.

138
00:12:14,000 --> 00:12:16,116
Bé, llestos per sortir.

139
00:12:16,240 --> 00:12:20,392
El xèrif és el cap. Jo sóc el segon
al comandament. Obeir les nostres ordres.

140
00:12:20,520 --> 00:12:22,476
Us desplegueu en dos grups

141
00:12:22,840 --> 00:12:27,231
entorn del grup central,
format pel xèrif i per m.

142
00:12:29,080 --> 00:12:31,435
T, apaga aquesta ràdio.

143
00:12:35,120 --> 00:12:37,076
Una altra cosa.

144
00:12:37,680 --> 00:12:40,638
Potser ens portarà dues dies. Potser més.

145
00:12:41,280 --> 00:12:44,397
Així que, revisin lâ€™equip,
provisions i impermeables.

146
00:12:44,520 --> 00:12:47,671
Els ajudants nous, informeu-me.

147
00:12:47,800 --> 00:12:50,030
Mantingueu-vos en formaci.
No es quedin enrere.

148
00:12:50,160 --> 00:12:51,388
Un moment.

149
00:12:52,400 --> 00:12:55,358
- Vol afegir alguna cosa, xèrif?
- No.

150
00:12:57,560 --> 00:12:59,516
Desplegueu-vos.

151
00:13:00,800 --> 00:13:02,756
En marxa.

152
00:15:54,920 --> 00:15:57,480
Gairebé em vaig empassar mig any.

153
00:15:58,920 --> 00:16:00,069
Gràcies.

154
00:16:01,000 --> 00:16:04,117
- Per què?
- Per haver-me tret.

155
00:16:04,240 --> 00:16:08,438
No ho he fet per tu,
només evitava que m'ofeguessis.

156
00:16:13,560 --> 00:16:15,516
Què és?

157
00:16:16,040 --> 00:16:19,874
- I no voldria portar els gossos.
- No tinc res contra ells.

158
00:16:20,000 --> 00:16:22,594
Són els millors
amics de l'home, no?

159
00:16:24,640 --> 00:16:26,631
Qu est cercant? Carm?

160
00:16:26,760 --> 00:16:28,796
Vaja, Solly, continua.

161
00:16:28,920 --> 00:16:32,708
Sheriff, no puc forçar els gossos.
Necessiten descansar.

162
00:16:32,840 --> 00:16:37,755
- A queda una hora de llum.
- Djelo. Descansarem tots.

163
00:16:43,200 --> 00:16:45,191
Aquesta darrera volta ens ha esgotat.

164
00:16:45,680 --> 00:16:48,319
Est donant un bon avantatge
aquests presidiaris.

165
00:16:48,440 --> 00:16:50,590
Ells també han de descansar.

166
00:16:53,200 --> 00:16:55,555
Vostè tampoc no té gaire bon aspecte.

167
00:17:05,240 --> 00:17:06,389
Ara.

168
00:17:11,800 --> 00:17:12,516
Ho tinc.

169
00:17:24,720 --> 00:17:26,358
Escolta'ls.

170
00:17:26,480 --> 00:17:28,072
Quins són?

171
00:17:28,200 --> 00:17:30,077
La majoria són aus nocturnes.

172
00:17:30,200 --> 00:17:32,111
Bestioles.

173
00:17:32,240 --> 00:17:34,196
Tant de bo callessin.

174
00:17:35,440 --> 00:17:36,793
Gràcies.

175
00:17:43,400 --> 00:17:46,551
- Estic pendent dels gossos.
- An és aviat.

176
00:17:46,680 --> 00:17:48,989
Quan creus que ens assolirem?

177
00:17:49,120 --> 00:17:52,396
No hi ha carretera.
Han d'anar a peu, com nosaltres.

178
00:17:55,760 --> 00:17:58,115
- Hi ha animals per aqu?
- Alguns.

179
00:17:58,520 --> 00:18:00,238
- De quina classe?
- De totes.

180
00:18:00,360 --> 00:18:03,716
- Com quins?
- Caimans i...

181
00:18:03,840 --> 00:18:06,035
senglars, óssos...

182
00:18:06,160 --> 00:18:09,516
- Com és que no fan soroll?
- Són animals.

183
00:18:10,640 --> 00:18:13,108
O cacen, o els cacen.

184
00:18:14,160 --> 00:18:16,628
En tot cas, no fan soroll.

185
00:18:18,360 --> 00:18:20,316
Com hauria de ser.

186
00:18:31,040 --> 00:18:32,871
Escolta.

187
00:18:33,000 --> 00:18:37,630
Hi deu haver milions
i cap no entén el que diuen els altres.

188
00:18:37,760 --> 00:18:39,432
Són noms bestioles.

189
00:18:39,560 --> 00:18:42,472
És igual si són bestioles o persones,
ningú no entén ningú.

190
00:18:42,600 --> 00:18:46,991
Els animals són més llestos.
No fan soroll i cacen per a si mateixos.

191
00:18:47,120 --> 00:18:49,190
Com hauria de ser.

192
00:18:56,680 --> 00:18:58,511
Què ha estat això?

193
00:18:58,640 --> 00:19:00,596
Una mostela.

194
00:19:00,720 --> 00:19:02,870
Un bo ha hagut de caçar-la.

195
00:19:03,000 --> 00:19:05,560
Vas dir que no feien soroll.

196
00:19:05,680 --> 00:19:08,035
Només quan s'estan morint.

197
00:19:09,760 --> 00:19:13,639
Quin fàstic de vida! Tota la vida callat

198
00:19:13,760 --> 00:19:17,309
i noms obris la boca
quan t'estàs morint.

199
00:19:21,400 --> 00:19:23,197
Gràcies.

200
00:19:23,320 --> 00:19:25,629
Per què no talles el rotllo?

201
00:19:26,840 --> 00:19:29,877
No deixes de dir “gràcies”.
Odio aquesta paraula.

202
00:19:30,000 --> 00:19:31,228
No vol dir res.

203
00:19:31,360 --> 00:19:34,716
Si haguessis de guanyar-te la vida
amb ella, ho entendries.

204
00:19:35,840 --> 00:19:38,991
Vaig treballar aparcant cotxes a Natchez.

205
00:19:39,120 --> 00:19:44,114
Un hotel de luxe. Em donaven el cotxe
i jo deia: "Gràcies, senyor".

206
00:19:44,240 --> 00:19:47,038
Jo els feia un favor,
però havia de dir: "Gràcies".

207
00:19:47,160 --> 00:19:49,993
- Com més alt ho deia, millor propina.
- S'entén.

208
00:19:50,120 --> 00:19:53,192
Cal ser el seriosit,
el tipus amb els diners.

209
00:19:53,320 --> 00:19:55,880
Aleshores no tens
que doblegar-te davant de ningú.

210
00:19:56,000 --> 00:19:58,355
Així és com viuré.

211
00:19:58,480 --> 00:20:02,075
Fins i tot quan no em donaven propina,
els havia de donar les gràcies.

212
00:20:02,200 --> 00:20:06,352
Cada cop que deia aquesta paraula
era com si em clavessin agulles.

213
00:20:06,480 --> 00:20:10,473
Una paraula pot produir aquest efecte.
Saps a què em refereixo, noi?

214
00:20:12,600 --> 00:20:17,515
S�. Ara mateix en tinc un de clavat.
No em truquis "noi".

215
00:20:21,240 --> 00:20:23,310
Ets massa sensible.

216
00:20:23,440 --> 00:20:27,399
- Massa res.
- Exacte.

217
00:20:27,520 --> 00:20:30,637
Però et donaré un consell
perquè em caus bé.

218
00:20:30,760 --> 00:20:34,594
Tmate les coses com vénen.
No pots lluitar-hi.

219
00:20:34,720 --> 00:20:37,075
Tens molt per aprendre, noi.

220
00:20:38,200 --> 00:20:40,589
Com t vivint en aquest hotel?

221
00:20:41,320 --> 00:20:43,595
Això és.

222
00:20:43,720 --> 00:20:47,429
- Creus que em deixaran entrar?
- És clar.

223
00:20:47,560 --> 00:20:50,120
Per la porta de servei
amb una galleda i un pal de fregar.

224
00:20:50,240 --> 00:20:54,518
I t per l'entrada principal,
però només per recollir la propina.

225
00:20:54,640 --> 00:20:58,030
Quina bestiola t'ha picat?
Només perquè et dic negre...

226
00:20:59,920 --> 00:21:03,595
Això és el que ets, no?
Cal trucar al pa, pa i al vi, vi.

227
00:21:03,720 --> 00:21:06,075
Jo sóc un cantamaanes i no ho discuteixo.

228
00:21:06,200 --> 00:21:08,589
Pots anomenar-me gandul. No m'importa.

229
00:21:10,240 --> 00:21:13,789
I si et digués blanquet?

230
00:21:13,920 --> 00:21:17,754
O et dic: "Noi, treme això"?

231
00:21:17,880 --> 00:21:20,269
- Depèn de com ho diguis.
- I com ho dius t?

232
00:21:20,400 --> 00:21:22,516
No m'aclaparis.
Jo no va inventar les paraules.

233
00:21:22,640 --> 00:21:27,077
No, ho vas respirar en néixer
i ho escups des de llavors.

234
00:21:27,200 --> 00:21:29,555
Aquesta paraula et fastigueja de debò, eh?

235
00:21:30,400 --> 00:21:35,269
Doncs així són les coses i t'aguantes,
perquè jo no vaig fer les regles.

236
00:21:35,400 --> 00:21:39,279
- No, però vius d'acord amb elles.
- Com tothom.

237
00:21:39,400 --> 00:21:42,472
- Fins i tot aquests animals del pantà.
- Fins i tot aquesta mostela.

238
00:21:42,600 --> 00:21:44,556
¿M'estàs anomenant mostela?

239
00:21:45,520 --> 00:21:47,954
No, t'estic trucant home blanc.

240
00:22:15,680 --> 00:22:17,875
Què passa?

241
00:22:18,000 --> 00:22:19,149
Res.

242
00:22:19,280 --> 00:22:21,714
Vaja, allarguem-nos d'aqu.

243
00:23:11,880 --> 00:23:14,678
- Creus que ens ha vist?
- No ho s.

244
00:23:14,800 --> 00:23:19,510
- Què és això? On estem?
- Crec que és un pou d'argila.

245
00:23:19,640 --> 00:23:21,995
Vaja, sortim d'aqu.

246
00:23:46,280 --> 00:23:48,748
Deixeu anar la cadena.

247
00:23:48,880 --> 00:23:50,996
M'estàs dient el que he de fer?

248
00:23:51,520 --> 00:23:52,953
Intentem-ho de nou.

249
00:24:26,000 --> 00:24:29,037
Deixa que ho intenti
pujant-me a les teves espatlles.

250
00:25:16,880 --> 00:25:20,316
- Puja una mica més.
- No puc.

251
00:25:22,000 --> 00:25:24,355
No et deixis anar ara. Aguanta.

252
00:25:39,520 --> 00:25:41,476
Ja ho tinc.

253
00:25:44,360 --> 00:25:46,316
No t'hi escorris.

254
00:26:16,480 --> 00:26:18,596
- Què fas?
- Mirar-te la mà.

255
00:26:18,720 --> 00:26:20,915
- Per què?
- Sembla que està infectada.

256
00:26:21,040 --> 00:26:22,871
Què t'importa a tu?

257
00:26:23,000 --> 00:26:26,470
- Cal curar-la.
- No necessito els teus favors.

258
00:26:26,600 --> 00:26:29,034
No et faig cap favor.

259
00:26:46,400 --> 00:26:48,755
Això ho alleuja.

260
00:26:49,760 --> 00:26:51,716
És una cataplasma.

261
00:26:53,320 --> 00:26:56,471
Què vols que digui?
Vols que et doni les gràcies?

262
00:26:56,600 --> 00:26:59,353
Est bé. Gràcies.

263
00:27:05,880 --> 00:27:08,235
Eixa paraula realment et molesta.

264
00:27:08,840 --> 00:27:11,195
Doncs jo porto dient-la tota la meva vida.

265
00:27:12,240 --> 00:27:14,595
De petit no tenia sabates.

266
00:27:14,720 --> 00:27:19,840
A l'església m'asseia amb els altres
nens i deia: "Gràcies, Senyor".

267
00:27:20,760 --> 00:27:23,320
Encara que ells tampoc no tenien sabates.

268
00:27:23,440 --> 00:27:26,238
Tots els fills de Déu tenen sabates.

269
00:27:26,360 --> 00:27:27,713
Vaja.

270
00:27:51,600 --> 00:27:55,229
Moller a la parla. Retireu els controls.
Es dirigeixen cap al nord.

271
00:27:55,360 --> 00:27:59,717
No donar la volta.
Ja han creuat el McHenry.

272
00:27:59,840 --> 00:28:03,594
Les petjades són recents.
Els donarem abast en un o dos dies.

273
00:28:03,720 --> 00:28:07,235
Max, t'he de dir alguna cosa.
És important.

274
00:28:07,360 --> 00:28:09,157
Quiets.

275
00:28:09,280 --> 00:28:12,636
Truqui a la meva dona, vol?
Digues-li que tot va bé.

276
00:28:12,760 --> 00:28:14,910
Escolta, Max. És important.

277
00:28:15,040 --> 00:28:17,793
No deixar que els meus gossos creuin aquest riu.

278
00:28:17,920 --> 00:28:18,716
D'acord.

279
00:28:18,840 --> 00:28:21,638
No permetre que maltractin els meus gossos.

280
00:28:21,760 --> 00:28:25,070
Espero que tractis la teva àvia
com aquests gossos.

281
00:28:25,200 --> 00:28:28,272
- Molt graciós.
- No era la meva intenció.

282
00:28:28,400 --> 00:28:34,714
Valoro molt més aquests gossos
que a aquests dos reus apestosos.

283
00:28:34,840 --> 00:28:36,796
D'acord.

284
00:28:38,920 --> 00:28:41,593
Max, t'importa que utilitzi el teu telèfon?

285
00:28:44,880 --> 00:28:46,871
 �Té alguna cosa?

286
00:28:47,000 --> 00:28:49,958
Segons els meus càlculs,
podem travessar-lo per aqu...

287
00:28:55,920 --> 00:28:59,390
Ens reagrupem a l'altra riba
i reprenem el rastre.

288
00:28:59,520 --> 00:29:02,193
- D'acord.
- Aquesta volta ens endarrerir dues hores.

289
00:29:02,320 --> 00:29:04,390
- No es pot evitar.
- S que es pot.

290
00:29:04,520 --> 00:29:06,431
Per què no truquem a Cumberland?

291
00:29:06,560 --> 00:29:09,154
 �Per demanar un tanc
i divisions cuirassades?

292
00:29:09,280 --> 00:29:11,874
Ens porten 12 hores d'avantatge
i en perdrem dos.

293
00:29:12,000 --> 00:29:15,310
- Li agraeixo els seus càlculs.
- Atrapar homes és el meu ofici.

294
00:29:15,440 --> 00:29:17,590
I prendre decisions és el món.

295
00:29:28,160 --> 00:29:32,517
No sembla gaire cosa.
És allò el magatzem?

296
00:29:34,680 --> 00:29:38,639
Allà hi ha eines
i menjar esperant-nos.

297
00:29:40,720 --> 00:29:45,669
Aviat sâ€™aniran a dormir. Amaguem-nos
aquí abans que ens vegin.

298
00:30:01,800 --> 00:30:03,950
Estan donant les sobres als porcs.

299
00:30:04,520 --> 00:30:06,875
Això vol dir que ja han sopat.

300
00:30:10,080 --> 00:30:13,755
De vegades donava de menjar als porcs
a la granja de la presi.

301
00:30:16,240 --> 00:30:18,390
Era una bona granja.

302
00:30:19,280 --> 00:30:21,919
S�. Tota aquella maquinària.

303
00:30:25,000 --> 00:30:29,790
Saps què? Un home
amb una granja té la vida muntada.

304
00:30:30,800 --> 00:30:35,271
Mentre no l'hagi de treballar
amb eines de mà i una mula.

305
00:30:35,840 --> 00:30:38,798
Almenys sempre tens alguna cosa per menjar.

306
00:30:41,360 --> 00:30:44,591
Un cop treballeu 15 hectèries a mà.

307
00:30:49,160 --> 00:30:51,116
La meva dona m'ajudava.

308
00:30:52,440 --> 00:30:54,795
De vegades, fins i tot el meu fill petit.

309
00:30:56,360 --> 00:30:58,828
Mai no en tenim prou per menjar.

310
00:31:01,040 --> 00:31:03,600
No sabia que estiguessis casat.

311
00:31:09,680 --> 00:31:12,035
Quin va ser del teu fill?

312
00:31:13,400 --> 00:31:15,789
Tenia cinc anys quan me'n vaig anar.

313
00:31:17,920 --> 00:31:20,309
No es va acordar gaire de m.

314
00:31:23,440 --> 00:31:26,830
Tothom acaba sol.
No ets el únic.

315
00:31:28,440 --> 00:31:30,590
Així són les coses.

316
00:31:33,040 --> 00:31:35,190
Una menys, en queden cinc.

317
00:31:42,280 --> 00:31:45,158
Jo tinc un pare en algun lloc.

318
00:31:45,280 --> 00:31:49,512
La darrera vegada que el vaig veure
va ser quan va sortir de l'exèrcit,

319
00:31:49,640 --> 00:31:53,599
ens gastem la meitat de la meva paga
emborratxant-nos junts.

320
00:31:53,720 --> 00:31:55,870
No li guardo rancor.

321
00:31:57,200 --> 00:32:01,990
El meu vell era un fanàtic de la Bíblia.

322
00:32:04,320 --> 00:32:08,313
- Sempre intentava ensenyar-nos alguna cosa.
- Què cal aprendre?

323
00:32:08,440 --> 00:32:11,034
Jo treballava com a mec˜nic.
Amb les transmissions.

324
00:32:11,160 --> 00:32:16,188
1,80 l'hora, perquè un mequetrefe
conduís el seu cadillac sense marxes.

325
00:32:16,320 --> 00:32:20,393
- No està mal pagat.
- Saps el que era per a mi?

326
00:32:20,520 --> 00:32:24,229
Sortir els dissabtes de copes
com un serorit, amb una rossa

327
00:32:24,360 --> 00:32:26,920
o una pèl-roja. Tot el que volgués.

328
00:32:28,240 --> 00:32:32,711
Els dilluns pel matí torna
al fossat a empastifar-me de greix.

329
00:32:32,840 --> 00:32:36,230
- Algú ha d'arreglar els cotxes.
- Que ho faci un altre.

330
00:32:36,360 --> 00:32:38,396
Jo els vull conduir.

331
00:32:38,520 --> 00:32:41,751
- Primer els has de comprar.
- Amb 1,80 dòlars l'hora?

332
00:32:41,880 --> 00:32:44,713
No et dóna ni per a un chevrolet
de segona mà.

333
00:32:44,840 --> 00:32:49,516
No és per a m. M'avisper. Estan
els que donen i els que agafen. Jo agafo.

334
00:32:49,640 --> 00:32:51,756
Per això vas acabar al penal.

335
00:32:51,880 --> 00:32:55,873
Va acabar allà perquè no va agafar prou.
Era un simple lladregot.

336
00:32:56,000 --> 00:32:59,959
Has de ser un peix gros
per donar el gran cop.

337
00:33:03,640 --> 00:33:05,676
Només queden un parell de llums més.

338
00:33:10,200 --> 00:33:12,395
Per què et van trincar?

339
00:33:12,520 --> 00:33:15,273
Agressi. Homicidi frustrat.

340
00:33:15,400 --> 00:33:17,231
Genial.

341
00:33:17,360 --> 00:33:20,352
Un paio va venir a la meva granja
perquÃ¨ no li havia pagat.

342
00:33:20,480 --> 00:33:23,358
Quan vaig discutir amb ell, em vaig treure una arma.

343
00:33:23,480 --> 00:33:27,029
- Se la va treure.
- Et van tancar per això?

344
00:33:27,160 --> 00:33:29,515
M'assaig amb �l.

345
00:33:31,000 --> 00:33:33,355
¿Ho mataries?

346
00:33:34,080 --> 00:33:35,911
Potser.

347
00:33:36,040 --> 00:33:41,592
- Si no m'haguessin contingut, s.
- Hauries d'aprendre a controlar-te.

348
00:33:42,880 --> 00:33:45,075
Per què t'enfades?

349
00:33:45,200 --> 00:33:47,270
No m'enutjo.

350
00:33:47,400 --> 00:33:50,119
Tota la meva vida he estat enutjat.

351
00:33:50,240 --> 00:33:53,915
- Només et dic com són les coses.
- No vull sentir-ho.

352
00:33:54,040 --> 00:33:58,192
Porto tota la meva vida sentint-ho.
La meva dona deia: "Comporta't".

353
00:33:58,320 --> 00:34:02,791
Em van deixar incomunicat
i em deia: "Comporta't".

354
00:34:02,920 --> 00:34:08,358
M'engegaven en el pes de la collita,
dècada: "Comporta't o et ficars en els".

355
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
Li ensenyava el mateix al meu fill.

356
00:34:16,800 --> 00:34:21,078
Mai va aconseguir que em comprengués.

357
00:34:25,360 --> 00:34:28,158
Al final, no teníem res a dir-nos.

358
00:34:33,000 --> 00:34:35,036
Quan s'aniran a dormir?

359
00:34:50,560 --> 00:34:52,516
Sola pensar

360
00:34:53,440 --> 00:34:56,000
que si poguéssim anar a algun lloc

361
00:34:57,120 --> 00:35:00,510
on la gent no tingués por,

362
00:35:01,640 --> 00:35:04,438
potser ella ho perdrà.

363
00:35:14,520 --> 00:35:16,556
Ah va.

364
00:35:21,320 --> 00:35:23,880
S'és l'últim.

365
00:35:24,000 --> 00:35:28,232
Si anem ara, estaran adormits
quan arribem a baix. Vaja.

366
00:35:29,360 --> 00:35:30,429
Què passa?

367
00:35:30,560 --> 00:35:33,711
La teva cara blanca brilla com la lluna plena.

368
00:35:33,840 --> 00:35:37,310
- Què vols que faci?
- Tinc una idea...

369
00:35:40,440 --> 00:35:41,998
Presa.

370
00:35:49,440 --> 00:35:52,273
- Quin tal?
- T'has deixat alguna cosa.

371
00:35:55,920 --> 00:36:00,311
- Ara només brilla la maldat.
- Ara sí que ens assemblem.

372
00:36:00,440 --> 00:36:02,396
Molt graciós. Vaja.

373
00:38:30,000 --> 00:38:31,956
La cadena.

374
00:39:00,760 --> 00:39:02,671
No es veu res.

375
00:39:02,800 --> 00:39:04,233
Vaja.

376
00:39:29,280 --> 00:39:31,236
No arribo.

377
00:39:39,080 --> 00:39:41,992
- Vaig a caure.
- Agafa la cadena.

378
00:39:55,120 --> 00:39:56,712
Agafa la cadena.

379
00:40:19,200 --> 00:40:22,272
- Com ets, Joker?
- La meva...

380
00:40:26,120 --> 00:40:28,156
Haurem despertat tot el poble.

381
00:40:29,800 --> 00:40:33,110
- Hi ha algú aquí dins. Els sento.
- Aqu.

382
00:40:34,880 --> 00:40:38,714
- Veus algú?
- Hi ha algú aquí dins.

383
00:40:38,840 --> 00:40:42,469
- Claude té la clau.
- Deixa-ho. Intentem la porta del darrere.

384
00:40:42,600 --> 00:40:44,556
Sí que hi són.

385
00:40:55,560 --> 00:40:59,439
Aplica't a m. Sortirem d'aquí.

386
00:41:07,280 --> 00:41:09,396
Torneu aqu.

387
00:41:13,600 --> 00:41:15,113
Alt.

388
00:41:22,800 --> 00:41:24,472
Estan aqu.

389
00:41:30,360 --> 00:41:31,918
Quiets.

390
00:41:32,800 --> 00:41:37,669
- Us heu ficat en un bon embolic.
- Mac, Joe est malferit.

391
00:41:37,800 --> 00:41:40,360
Eh, aquest és blanc.

392
00:41:43,200 --> 00:41:45,873
Presa, Max. Sembla estar cansat.

393
00:41:47,240 --> 00:41:49,879
Pens que avui els agafarem.

394
00:41:50,000 --> 00:41:52,150
Tranquil. Aqu arriba el capit Bligh.

395
00:42:01,080 --> 00:42:04,117
- Vol un caf calent, capit?
- No.

396
00:42:04,240 --> 00:42:07,118
- Vinc a informar-lo de les baixes.
- Endavant.

397
00:42:07,240 --> 00:42:08,309
Tres homes.

398
00:42:08,440 --> 00:42:10,476
- Què els passa?
- Les cames.

399
00:42:10,600 --> 00:42:13,068
- Que tornin.
- Algú deuria acompanyar-los.

400
00:42:13,200 --> 00:42:15,953
- Trieu algú.
- Són massa baixes.

401
00:42:16,080 --> 00:42:19,390
- I què?
- Solly diu que no hi ha empremtes recents.

402
00:42:19,520 --> 00:42:20,430
I què?

403
00:42:20,560 --> 00:42:24,712
M'agradaria deixar constància que he
sol·licitat ajuda i vostè l'ha denegada.

404
00:42:24,840 --> 00:42:28,628
- És responsabilitat vostra.
- L'accepto.

405
00:42:28,760 --> 00:42:30,876
Hi ha alguna cosa més que em vulgui recordar?

406
00:42:31,000 --> 00:42:32,399
Només una cosa.

407
00:42:32,520 --> 00:42:36,399
Pertanyo a un cos estatal.
El meu lloc està assegurat.

408
00:42:43,000 --> 00:42:45,150
Té raó, Max.

409
00:42:46,240 --> 00:42:48,834
Si l'hagués escoltat,
estaran aqu els marines.

410
00:42:49,440 --> 00:42:54,468
Si escapen perquè t'has negat
a demanar ajuda, quedaràs molt malament.

411
00:42:54,600 --> 00:42:57,160
I jo ho hauria de fer pˆblic, Max.

412
00:42:57,280 --> 00:42:59,840
Et dir alguna cosa, Dave.

413
00:43:01,320 --> 00:43:05,313
Tinc dona i dos fills. I una hipoteca.

414
00:43:05,440 --> 00:43:08,238
El meu salari de xèrif són 6.800 a l'any.

415
00:43:08,360 --> 00:43:11,033
M'hi arriba regularment.
No he de treballar gaire.

416
00:43:11,160 --> 00:43:14,550
És una bona feina i m'agrada,
però no m'espanta perdre'l.

417
00:43:14,680 --> 00:43:17,148
Sempre puc tornar
a exercir lâ€™advocaca.

418
00:43:17,280 --> 00:43:20,750
No vull ofendre't,
som amics des de fa molt,

419
00:43:20,880 --> 00:43:25,317
però no guanyes gaire
com advocat. Desenganyeu-vos.

420
00:43:30,080 --> 00:43:34,517
No crec que fos possible, però
estic començant a odiar aquests homes.

421
00:43:35,560 --> 00:43:37,471
Els agafar.

422
00:43:46,560 --> 00:43:49,472
Rafe, porta't a les dones i als nens.

423
00:43:49,600 --> 00:43:51,591
Vaja, senyores. Vinga.

424
00:43:51,720 --> 00:43:55,110
- Què pensen fer?
- Pregar el rosari, sʻora.

425
00:43:55,240 --> 00:43:57,549
Vinga. Vaja.

426
00:44:01,200 --> 00:44:03,919
Pregar el rosari. Molt graciós.

427
00:44:04,040 --> 00:44:05,758
Dóna'ns una oportunitat, amic.

428
00:44:05,880 --> 00:44:08,440
No sóc el teu amic. Aquí tens el teu amic.

429
00:44:09,520 --> 00:44:11,476
Qui dels dos ho va fer?

430
00:44:12,480 --> 00:44:14,436
 �Vas ser t�?

431
00:44:14,760 --> 00:44:16,716
Per què ho vas fer?

432
00:44:17,400 --> 00:44:20,039
- Com est?
- Encara no ha recobrat el coneixement.

433
00:44:20,160 --> 00:44:22,958
- Es posarà bé.
- Ja.

434
00:44:24,880 --> 00:44:26,871
 �Ha estat �l?

435
00:44:27,000 --> 00:44:29,434
Protegeixes el teu amic?

436
00:44:30,440 --> 00:44:33,193
Qu ms es dóna.
Els dos acabaris penjats.

437
00:44:34,080 --> 00:44:36,958
No podeu fer-nos res.
Som fugitius.

438
00:44:37,080 --> 00:44:38,752
- I què?
- Ens estan buscant.

439
00:44:38,880 --> 00:44:40,598
Qu fareu quan ens trobin?

440
00:44:40,720 --> 00:44:43,632
Aleshores sereu menjar de corbs.

441
00:44:43,760 --> 00:44:46,274
No us sortireu amb la vostra.

442
00:44:46,800 --> 00:44:49,951
Ningú no sabrā qui tirar de la soga.

443
00:44:52,400 --> 00:44:55,631
 �No saps que ofereixen
recompenses per fugitius?

444
00:44:57,320 --> 00:44:59,834
Les recompenses
sempre diuen: "Visc o mort".

445
00:45:05,680 --> 00:45:07,989
No ho entens?

446
00:45:08,120 --> 00:45:10,111
No em podeu linxar.

447
00:45:10,240 --> 00:45:12,231
Sóc blanc.

448
00:45:14,160 --> 00:45:15,309
 �Ho ets?

449
00:45:15,440 --> 00:45:18,113
Et dir quina classe de blanc ets.

450
00:45:20,280 --> 00:45:22,032
- Escopi.
- Per amor de Déu...

451
00:45:22,160 --> 00:45:24,879
Fes-ho.

452
00:45:25,000 --> 00:45:26,956
Deixa'm en pau, Sam.

453
00:45:27,560 --> 00:45:30,233
Només ens divertim,
Oi, nois?

454
00:45:30,720 --> 00:45:32,676
Ja m'has sentit.

455
00:45:39,480 --> 00:45:40,356
Espera.

456
00:45:40,480 --> 00:45:42,755
Quante o t tamb cobrars.

457
00:45:42,880 --> 00:45:46,793
- T'ho he dit. Joe es recuperarà.
- D'acord.

458
00:45:49,920 --> 00:45:52,388
T'és tot igual, oi?

459
00:45:57,720 --> 00:46:02,077
D'acord. Tots voleu linxar-los?

460
00:46:03,640 --> 00:46:05,596
T, Glover.

461
00:46:06,440 --> 00:46:08,795
Estàs desitjant-ho. Vaja.

462
00:46:08,920 --> 00:46:11,354
Poseu-lo al coll. Endavant.

463
00:46:14,800 --> 00:46:17,268
Voleu sang?

464
00:46:17,400 --> 00:46:20,517
Endavant. Esquartera'ls.

465
00:46:20,640 --> 00:46:22,198
Vaja.

466
00:46:27,640 --> 00:46:30,029
Potser preferiu cremar-los?

467
00:46:36,960 --> 00:46:39,394
Vaja. Quàmals.

468
00:46:46,840 --> 00:46:49,274
Vinga. Quals els ulls.

469
00:46:59,000 --> 00:47:02,197
Algun altre valent?

470
00:47:06,240 --> 00:47:09,198
Joe està bé.
Li han donat sis punts, però n'hi ha prou.

471
00:47:10,440 --> 00:47:13,000
Molt bé. Tanquem aquests dos.

472
00:47:13,120 --> 00:47:16,430
Al matí
els portar de tornada al carro.

473
00:47:16,560 --> 00:47:20,235
Posa Mac a l'estable,
on hauria d'estar. La resta, al llit.

474
00:48:40,280 --> 00:48:43,158
Has de ser boig
per haver fet alguna cosa així.

475
00:48:43,280 --> 00:48:46,556
Poden haver-nos matat a pals.
Encara poden.

476
00:48:47,480 --> 00:48:50,153
Per què vols viure?

477
00:48:50,280 --> 00:48:54,034
Per passar-te 20 anys en
una cadena de presos partint roques?

478
00:48:54,160 --> 00:48:56,515
És millor que ser mort.

479
00:48:57,800 --> 00:49:00,314
Has vist mai un linxament?

480
00:49:00,440 --> 00:49:01,589
Per què?

481
00:49:01,720 --> 00:49:07,033
Algú amb tanta por com t,
n'ha d'haver presenciat un.

482
00:49:07,160 --> 00:49:10,232
S, ho he vist.
Vaig veure què li van fer a un home.

483
00:49:10,360 --> 00:49:14,911
Una munió, com sa, ho sac
de la presio a la meitat de la nit.

484
00:49:15,040 --> 00:49:17,474
S'emborratxen.
Després comencen a pensar.

485
00:49:17,600 --> 00:49:19,955
I el T Sam Sam es queda adormit.

486
00:49:20,080 --> 00:49:23,390
Si aquest grup ve a per nosaltres,
Què creus que passar?

487
00:49:24,440 --> 00:49:28,797
Per a tu és molt fàcil, Joker.
Simplement els dius que ets blanc.

488
00:49:52,120 --> 00:49:56,238
Un moment. Què esteu fent?
No he arribat cap carro.

489
00:49:56,360 --> 00:49:58,032
Us deixaré anar.

490
00:49:58,160 --> 00:50:00,390
Què vols dir?

491
00:50:00,520 --> 00:50:03,159
Ja t'ho he dit. Us deixaré anar.

492
00:50:17,000 --> 00:50:18,752
Espereu.

493
00:50:29,760 --> 00:50:32,035
Quin tal si ens dónes aquesta palanca?

494
00:50:32,160 --> 00:50:35,118
No tems la sort, noi.

495
00:50:35,240 --> 00:50:36,309
Vaja.

496
00:50:36,440 --> 00:50:37,998
Espereu.

497
00:50:38,120 --> 00:50:41,032
Si us agafen, ningú no us ha ajudat.

498
00:50:41,160 --> 00:50:43,469
Vau escapar sols, entès?

499
00:50:43,600 --> 00:50:45,556
S�. Gràcies.

500
00:50:55,720 --> 00:50:57,676
Correu, corregueu.

501
00:51:33,000 --> 00:51:35,355
Espera. Espera.

502
00:51:37,280 --> 00:51:39,236
Necessito descansar.

503
00:51:48,040 --> 00:51:50,474
Hem degut de córrer mil quilòmetres.

504
00:51:51,200 --> 00:51:53,555
Quants creus que hem recorregut?

505
00:51:57,520 --> 00:52:02,196
Quina manera de córrer. Ens haguessis
matat a tots dos si no t'hagués parat.

506
00:52:10,760 --> 00:52:14,514
Per què no dius res?
De què et queixes?

507
00:52:14,640 --> 00:52:16,596
Escapem, no?

508
00:52:20,040 --> 00:52:22,190
No tens res a dir?

509
00:52:24,520 --> 00:52:26,636
Hauries d'agrair-m'ho.

510
00:52:26,760 --> 00:52:30,309
T� no vas fer res.
Jo vaig haver de parlar per tots dos.

511
00:52:33,880 --> 00:52:36,474
No em miris així.

512
00:52:36,600 --> 00:52:41,196
Hauries d'haver rebut el teu merescut,
per escopir aquest tipus a la cara.

513
00:52:43,080 --> 00:52:44,638
Sers...

514
00:52:45,720 --> 00:52:48,029
¿Tens por de tornar-te negre?

515
00:52:48,160 --> 00:52:51,948
- Busques camorra?
- Amb tu? El ocell d'alts vols?

516
00:52:52,080 --> 00:52:54,150
Ets un simple bocasses.

517
00:52:57,920 --> 00:53:02,869
Explica'm el que és ser un èxit
sense la cadena i quan ningú no et persegueix.

518
00:53:03,000 --> 00:53:03,876
Vinga.

519
00:53:04,000 --> 00:53:05,228
No pots, veritat?

520
00:53:05,360 --> 00:53:09,512
No pots, no ets res. Ni tan sols
un home. Ets un papanates.

521
00:53:09,760 --> 00:53:13,389
Aquests energımens
et van fer ballar al seu so.

522
00:53:15,160 --> 00:53:17,390
Vas dir que un dia ens enfrontarem.

523
00:53:17,520 --> 00:53:20,557
Vas dir que ja arribarà el moment,
doncs ja ha arribat.

524
00:53:56,680 --> 00:54:00,639
- Et mataré.
- Això és, home blanc.

525
00:54:01,080 --> 00:54:03,036
Mata'm.

526
00:54:16,720 --> 00:54:19,314
Però no resulta tan fàcil, oi?

527
00:54:20,560 --> 00:54:23,074
A dalt les mans.

528
00:54:24,320 --> 00:54:26,038
Aproximeu-vos.

529
00:54:51,320 --> 00:54:53,515
- Llarguem-nos d'aqu.
- Espera un moment.

530
00:54:53,640 --> 00:54:56,029
Cullen, hi podria haver gent per aquí.

531
00:55:02,000 --> 00:55:04,275
- S'ha copejat el cap.
- Vaja.

532
00:55:12,000 --> 00:55:14,070
Dja'm.

533
00:55:14,200 --> 00:55:17,954
Que no se m'acosti.
No deixeu que em faci mal.

534
00:55:19,680 --> 00:55:22,797
- No et farà mal.
- On vius, noi?

535
00:55:22,920 --> 00:55:25,354
- Vaja, respon-li.
- Després del turó.

536
00:55:26,080 --> 00:55:27,513
Per ah?

537
00:55:27,640 --> 00:55:29,278
- Doneu-li-ho.
- S�.

538
00:55:29,400 --> 00:55:31,868
- Què fas per aqu?
- Caçar.

539
00:55:32,320 --> 00:55:36,233
- Et deixa el teu pare anar sol a caçar?
- El meu pare ens va deixar.

540
00:55:39,640 --> 00:55:42,313
- Amb qui vius?
- Amb la meva mare.

541
00:55:43,080 --> 00:55:45,514
Els dos sols?

542
00:55:46,400 --> 00:55:50,439
Per qu estan encadenats aix?
Li portarà a la presó?

543
00:55:50,560 --> 00:55:53,199
Bé, una cosa semblant.

544
00:55:53,840 --> 00:55:57,719
Un xaval tan maco com tu
deu tenir molts amics. Veïns.

545
00:55:58,280 --> 00:56:01,113
Només mam i jo. Portem la granja.

546
00:56:01,240 --> 00:56:05,995
De vegades els diumenges anem
a Cumberland, a visitar el meu to George.

547
00:56:06,120 --> 00:56:08,509
- Com et dius, noi?
- Billy.

548
00:56:08,640 --> 00:56:11,473
Vinga, t'endurem a casa teva.

549
00:56:35,920 --> 00:56:37,876
Què passa?

550
00:56:38,520 --> 00:56:40,875
Res, mam. Estic bé.

551
00:56:42,840 --> 00:56:43,829
Què volen?

552
00:56:44,160 --> 00:56:47,630
No es posi nerviosa, sora.
Només volem menjar alguna cosa.

553
00:56:52,760 --> 00:56:54,113
Vaja.

554
00:57:03,720 --> 00:57:04,789
Noi, vine aqu.

555
00:57:04,920 --> 00:57:07,559
- On va?
- A donar-los una mica de menjar.

556
00:57:07,680 --> 00:57:11,229
- Teniu un tallafruit i un mall?
- Al cobert, si és que els veig.

557
00:57:11,360 --> 00:57:14,033
- Puc, mam?
- Camina, vés.

558
00:57:21,360 --> 00:57:23,874
I la de aquest? Doneu-li alguna cosa.

559
00:57:24,000 --> 00:57:25,513
Vaja.

560
00:57:34,040 --> 00:57:36,554
Tens mala cara.

561
00:57:36,680 --> 00:57:39,240
Estic bé. No et preocupis per m.

562
00:57:39,360 --> 00:57:41,510
No em preocupo per tu.

563
00:57:43,240 --> 00:57:45,674
- Tinc caf.
- Gràcies.

564
00:57:53,160 --> 00:57:55,116
 �Tambi� per �l?

565
00:58:21,960 --> 00:58:24,315
Què esteu mirant?

566
00:58:37,400 --> 00:58:39,356
De on és?

567
00:58:40,520 --> 00:58:42,476
Podeu parlar amb mi.

568
00:58:43,680 --> 00:58:46,114
No tingueu por.

569
00:58:47,000 --> 00:58:49,434
Això és molt solitari.

570
00:58:51,480 --> 00:58:53,630
És un quadre molt bonic.

571
00:58:56,040 --> 00:58:58,600
Ho vaig fer jo.

572
00:58:58,720 --> 00:59:01,280
És fàcil. Es venen a les botigues.

573
00:59:01,400 --> 00:59:05,439
Tenen nombres per guiar-te
amb els colors, ja ho sap.

574
00:59:05,560 --> 00:59:07,755
No està malament.

575
00:59:07,880 --> 00:59:10,235
M'agraden les coses maques.

576
00:59:13,560 --> 00:59:15,755
¿Pint vostè es tamb?

577
00:59:16,520 --> 00:59:18,112
 ��es?

578
00:59:19,720 --> 00:59:22,314
La retalla dâ€™una revista.

579
00:59:24,680 --> 00:59:26,352
Què és?

580
00:59:26,480 --> 00:59:29,995
"Una escena de la festa de dimarts
de Carnaval a Nova Orleans".

581
00:59:31,080 --> 00:59:33,071
On est aquest noi?

582
00:59:33,200 --> 00:59:35,316
Tornar.

583
00:59:36,080 --> 00:59:38,435
Relixa't, Cullen. Ja tornar.

584
00:59:43,320 --> 00:59:45,675
Jo he estat en aquest carnaval.

585
00:59:47,240 --> 00:59:49,595
 �S�? És com ho pinten?

586
00:59:49,720 --> 00:59:51,597
No està malament.

587
00:59:51,720 --> 00:59:54,234
 �Llavors no és com ho pinten?

588
00:59:54,360 --> 00:59:58,638
No, està bé. És molt bonic.
Amb molta música i ball.

589
01:00:00,360 --> 01:00:02,476
Dones atractives.

590
01:00:04,320 --> 01:00:07,949
Dec estar horrible.
He estat rentant.

591
01:00:13,840 --> 01:00:16,115
Es quedaran molt de temps?

592
01:00:20,040 --> 01:00:22,190
Els estan buscant?

593
01:00:28,360 --> 01:00:30,749
Hi ha un tren.

594
01:00:30,880 --> 01:00:35,158
Mata. Puja el turó
sobre la una de la tarda.

595
01:00:35,280 --> 01:00:39,478
És també un bon lloc per agafar-lo.
All afluixa la marxa.

596
01:00:43,680 --> 01:00:47,036
Com és que sap tant del tren?

597
01:00:47,160 --> 01:00:49,196
El meu marit treballava per al ferrocarri.

598
01:00:49,320 --> 01:00:50,878
Els vaig trobar.

599
01:00:57,840 --> 01:01:02,436
- Tens prou espai per donar-li?
- Subjecta la cadena.

600
01:01:09,200 --> 01:01:10,758
Ara deixa'm a mi.

601
01:01:12,960 --> 01:01:14,916
Presa, subjecta això.

602
01:01:32,280 --> 01:01:34,236
Ja estem lliures.

603
01:01:36,400 --> 01:01:38,311
Què li passa?

604
01:01:40,560 --> 01:01:43,711
Est malalt. Té verí al cos.

605
01:01:44,200 --> 01:01:46,668
- Bull aigua.
- No et moguis, noi.

606
01:01:46,800 --> 01:01:48,916
Fes allò que et dic.

607
01:01:49,560 --> 01:01:52,120
Bé, aneu amb �l.

608
01:02:07,360 --> 01:02:10,955
D'acord, el van enganxar.
Després que? Què els van fer?

609
01:02:11,080 --> 01:02:15,039
No ho s. El següent que recordo
Ã©s al metge corden-me.

610
01:02:17,560 --> 01:02:19,949
Sap vostè el que va passar ahir a la nit?

611
01:02:24,440 --> 01:02:26,396
I vostè, sora?

612
01:02:27,680 --> 01:02:30,638
I vostè? Vostè també tamb
estava cega i sorda ahir a la nit?

613
01:02:30,760 --> 01:02:32,637
Ens van fer fora totes les dones.

614
01:02:32,760 --> 01:02:34,159
Per què?

615
01:02:34,280 --> 01:02:36,236
Pregunti-ho a ells.

616
01:02:43,680 --> 01:02:45,432
Sam, què vau fer amb ells?

617
01:02:45,560 --> 01:02:49,189
Ja li vaig dir, xèrif.
Els vam agafar i els vam tancar.

618
01:02:49,320 --> 01:02:51,390
Es van escapar.

619
01:02:51,520 --> 01:02:53,988
Les marques de palanqueta
estan a lâ€™exterior.

620
01:02:54,120 --> 01:02:58,272
Ells no es van escapar. Algú forç
la porta i se'ls va emportar. Qui va ser?

621
01:02:58,400 --> 01:03:03,235
No és res, xèrif. Jo porto
una fábrica de trementina, no una presó.

622
01:03:03,360 --> 01:03:06,318
Qui se'ls va endur, Sam?

623
01:03:07,440 --> 01:03:10,352
Si els heu linxat,
ser millor que m'ho digueu.

624
01:03:10,480 --> 01:03:12,630
Els gossos els trobaran
abans o després.

625
01:03:12,760 --> 01:03:19,393
Per què els matarem?
Vostès van millor equipats per fer-ho.

626
01:03:19,520 --> 01:03:21,476
Molt bé, ja n'hi ha prou.

627
01:03:23,480 --> 01:03:24,913
Solly, en marxa.

628
01:03:25,040 --> 01:03:29,079
Has estat apurant els meus gossos
des de l'alba. Estan rendits.

629
01:03:29,200 --> 01:03:32,431
Estic fart de les teves queixes
sobre els gossos.

630
01:03:32,560 --> 01:03:34,551
A veure si arranqueu dÕuna vegada.

631
01:03:34,680 --> 01:03:37,831
Espera, Max. I nosaltres què?
Els nostres peus ens estan matant.

632
01:03:37,960 --> 01:03:40,190
- S compassiu.
- Aviat enfosquir.

633
01:03:40,320 --> 01:03:43,392
Voleu ser els meus ajudants, oi?

634
01:03:43,520 --> 01:03:47,229
Doncs us ho ordeno, prepareu-vos per sortir.

635
01:03:47,360 --> 01:03:48,475
Vaja.

636
01:03:48,600 --> 01:03:52,718
Truqui a Cumberland. Dgals que vull
tots els homes disponibles.

637
01:03:52,840 --> 01:03:57,231
Més val que estan ben equipats.
Enfosquir abans que surtin.

638
01:03:57,360 --> 01:04:01,035
Tant me fa quan,
però faci que es mobilitzin.

639
01:04:02,160 --> 01:04:03,991
D'acord, xèrif.

640
01:04:11,600 --> 01:04:14,876
 �Saps que és la primera vegada
que ho veig somriure?

641
01:04:15,800 --> 01:04:16,755
Ja.

642
01:05:49,440 --> 01:05:51,396
On est?

643
01:05:55,360 --> 01:05:58,113
- Quan he dormit?
- Un parell dhores.

644
01:05:58,240 --> 01:06:00,708
- On est el xaval?
- A l'altre quart.

645
01:06:01,840 --> 01:06:04,593
- Ser millor que desperti Cullen.
- No.

646
01:06:04,720 --> 01:06:06,551
No te'n vagis encara.

647
01:06:06,680 --> 01:06:10,275
- Tens febre. Tens temps.
- Quina hora és?

648
01:06:10,400 --> 01:06:12,356
Sobre totes dues.

649
01:06:13,520 --> 01:06:16,398
¿Portes tot el temps asseguda?

650
01:06:16,920 --> 01:06:19,798
Per què no et dormiràs una estona?

651
01:06:19,920 --> 01:06:21,876
Vull quedar-me aquí.

652
01:06:24,680 --> 01:06:26,636
Què passa?

653
01:06:28,680 --> 01:06:33,231
Estava pensant en la darrera vegada
que algú es va quedar cuidant-me.

654
01:06:34,440 --> 01:06:36,396
La teva dona?

655
01:06:39,920 --> 01:06:44,516
Un vellet amb bigoti.
Tenia els ulls vermells i una samarreta trencada.

656
01:06:46,040 --> 01:06:48,429
Era un portalliteres de la presó.

657
01:06:48,560 --> 01:06:51,916
M'havia donat una insolació
treballant a la carretera.

658
01:06:54,200 --> 01:06:56,156
No estic casat.

659
01:06:58,160 --> 01:06:59,832
Com és?

660
01:06:59,960 --> 01:07:03,032
- Com és el qu?
- La presó.

661
01:07:06,680 --> 01:07:09,035
Com t'ho explica?

662
01:07:09,720 --> 01:07:11,676
Et fa sentir sol?

663
01:07:17,040 --> 01:07:19,600
Què li va passar al teu marit?

664
01:07:19,720 --> 01:07:22,154
Em vaig deixar fa vuit mesos.

665
01:07:23,480 --> 01:07:25,436
Estic aqu atrapada.

666
01:07:26,800 --> 01:07:29,155
T'has de sentir molt sola.

667
01:07:29,920 --> 01:07:32,275
Com a la presó, no?

668
01:07:33,720 --> 01:07:36,154
S�. És igual.

669
01:07:39,440 --> 01:07:41,795
Arriba a ser realment dur?

670
01:07:43,360 --> 01:07:45,749
No, em refereixo a...

671
01:07:46,240 --> 01:07:50,791
Vull dir que et sents
buit per dins,

672
01:07:51,760 --> 01:07:56,470
com un gran atuell
que vols omplir de lgrimes.

673
01:07:58,760 --> 01:08:00,716
Et dir una cosa.

674
01:08:01,240 --> 01:08:03,834
Si la plenes de lgrimes, esteu perdut.

675
01:08:04,520 --> 01:08:06,476
Què es pot fer?

676
01:08:07,760 --> 01:08:10,115
Jo la ple de somnis.

677
01:08:11,280 --> 01:08:14,397
Has de conèixer alguna cosa
abans de poder sopar amb això.

678
01:08:14,520 --> 01:08:16,476
No, no cal.

679
01:08:16,600 --> 01:08:20,036
Mira, va néixer a uns 30 quilòmetres d'aquí.

680
01:08:20,680 --> 01:08:23,638
No conec res més.

681
01:08:24,800 --> 01:08:26,756
No ho has de conèixer.

682
01:08:27,240 --> 01:08:29,390
Només ho has de voler.

683
01:08:30,040 --> 01:08:33,794
Aleshores inventes milions d'imatges.

684
01:08:33,920 --> 01:08:36,275
Imatges?

685
01:08:36,920 --> 01:08:40,435
- Quin tipus d'imatges?
- De tota mena.

686
01:08:41,400 --> 01:08:45,075
Coses diferents,
llocs diferents, gent diferent.

687
01:08:45,200 --> 01:08:48,875
Totes les coses que sempre vas voler,
però que mai tindreu.

688
01:08:49,480 --> 01:08:52,836
De vegades és música,
llums brillants i serpentines,

689
01:08:52,960 --> 01:08:55,428
i em trobo ballant al carrer.

690
01:08:57,800 --> 01:09:00,234
Com al carnestoltes?

691
01:09:01,480 --> 01:09:03,630
Com al carnaval.

692
01:09:07,440 --> 01:09:09,396
I altres vegades...

693
01:09:10,760 --> 01:09:17,791
Altres vegades estic en un gran vaixell,
i me'n vaig molt lluny,

694
01:09:19,840 --> 01:09:23,389
a llocs que mai he visitat.

695
01:09:25,920 --> 01:09:27,876
Sorres blanques.

696
01:09:29,840 --> 01:09:31,796
Un Sol abrasador.

697
01:09:34,040 --> 01:09:35,996
Edificis alts.

698
01:09:37,960 --> 01:09:44,638
Edificis alts, que toquen el cel,

699
01:09:47,040 --> 01:09:49,600
construïts de vidre.

700
01:09:56,600 --> 01:09:59,068
I sempre hi ha una persona esperant.

701
01:10:01,120 --> 01:10:03,076
Neteja,

702
01:10:04,480 --> 01:10:06,436
tendra

703
01:10:06,560 --> 01:10:07,879
i agradable.

704
01:10:12,760 --> 01:10:14,716
És bonica?

705
01:10:22,760 --> 01:10:24,716
Ser millor que desperti Cullen.

706
01:10:29,040 --> 01:10:31,235
 �M?s maca que jo?

707
01:10:34,240 --> 01:10:36,196
Fa tant de temps,

708
01:10:39,840 --> 01:10:43,196
que barrejo els somnis amb la realitat.

709
01:10:44,720 --> 01:10:46,756
Això és real.

710
01:10:50,560 --> 01:10:52,516
No te'n vagis.

711
01:10:53,680 --> 01:10:55,636
No me'n vaig.

712
01:12:44,200 --> 01:12:46,589
Bon dia. Has matinat.

713
01:12:54,160 --> 01:12:57,072
- Et canviaràs l'embenat.
- No et preocupis.

714
01:13:02,240 --> 01:13:04,196
Quin gust!

715
01:13:06,920 --> 01:13:08,672
Gràcies.

716
01:13:17,080 --> 01:13:18,991
- T'he preparat l'esmorzar.
- Bé.

717
01:13:20,560 --> 01:13:23,393
Què és això? Del teu marit?

718
01:13:24,760 --> 01:13:27,228
Gairebé teniu la mateixa talla.

719
01:13:27,360 --> 01:13:31,114
Ets una dona atractiva.
Deu estar boig per haver-te deixat.

720
01:13:31,240 --> 01:13:33,959
Aquest no és un bon lloc.
Necessita un home.

721
01:13:34,080 --> 01:13:38,039
- Algun dia tornarà.
- Jo no ser aqu.

722
01:13:38,160 --> 01:13:42,039
- On penses anar?
- �I t�?

723
01:13:42,840 --> 01:13:44,956
- Anar a Rò.
- Escolta...

724
01:13:45,080 --> 01:13:47,640
- No tinc temps.
- Espera un moment.

725
01:13:49,360 --> 01:13:52,989
- T'agrado, no és així?
- M'agrades molt.

726
01:13:54,440 --> 01:13:56,112
Porta'm amb tu.

727
01:13:57,080 --> 01:14:01,551
- La llei em persegueix. No és vida.
- No m'importa.

728
01:14:01,680 --> 01:14:05,468
- Vols pujar-te al tren amb mi?
- No cal. Tinc un cotxe.

729
01:14:07,400 --> 01:14:09,914
- Un cotxe?
- Al cobert, aquí darrere.

730
01:14:11,120 --> 01:14:14,510
Espera. No funciona. No arrencar.

731
01:14:18,600 --> 01:14:22,275
- Puja i prova.
- No arrenca.

732
01:14:22,400 --> 01:14:24,356
- Des de quan?
- Fa tres setmanes.

733
01:14:24,480 --> 01:14:26,357
Molt bé, dóna-li ara.

734
01:14:26,480 --> 01:14:29,950
- Intenta-ho una altra vegada.
- Ja ho faig.

735
01:14:30,080 --> 01:14:33,311
- És la bateria. ¿Té maneta?
- No ho s.

736
01:14:36,360 --> 01:14:38,749
- Posa'l en punt mort.
- Ja est.

737
01:14:52,960 --> 01:14:55,155
- Avisar a Cullen.
- No ho podem portar.

738
01:14:55,280 --> 01:14:57,475
- Per què?
- Us reconeixeran.

739
01:14:57,600 --> 01:15:02,196
- Ens reconeixeran de totes maneres.
- Viatjarem com un matrimoni.

740
01:15:02,320 --> 01:15:04,117
I què farem amb Cullen?

741
01:15:04,240 --> 01:15:07,152
Què m´s fa que persegueixin
a un que a dos?

742
01:15:07,280 --> 01:15:08,838
I Billy?

743
01:15:08,960 --> 01:15:11,872
Ho deixarem amb el meu germà,
després ens anirem al sud.

744
01:15:12,000 --> 01:15:14,468
Anem massa de pressa.
He de pensar.

745
01:15:14,600 --> 01:15:18,070
Car, no hi ha temps per pensar.
Vens amb mi?

746
01:15:19,240 --> 01:15:22,676
D'acord, agafa les teves coses.
Ens anirem en un parell...

747
01:15:38,440 --> 01:15:40,192
Bonica camisa.

748
01:15:40,960 --> 01:15:42,916
Marxem al sud.

749
01:15:44,440 --> 01:15:46,795
- Ens?
- Ella i jo.

750
01:15:49,120 --> 01:15:51,554
- En això?
- S�, funciona.

751
01:15:54,560 --> 01:15:56,516
Esteu malbaratant la benzina.

752
01:15:58,680 --> 01:16:01,240
Estaran vigilant les carreteres.

753
01:16:01,360 --> 01:16:04,318
Només per on vagin els gossos.

754
01:16:05,200 --> 01:16:08,397
Això em converteix en l'esquer, oi?

755
01:16:09,680 --> 01:16:14,549
Si viatgem junts
ens reconeixeran de seguida.

756
01:16:15,760 --> 01:16:18,718
Est massa dèbil per caminar.

757
01:16:23,080 --> 01:16:25,435
Tens les mateixes possibilitats tot sol.

758
01:16:36,240 --> 01:16:38,549
Et preparar menjar.

759
01:16:49,240 --> 01:16:51,390
Ja ho teniu tot calculat.

760
01:16:56,000 --> 01:16:58,594
Vés a rentar-te, Billy.

761
01:17:04,240 --> 01:17:06,390
A quant est el ferrocarri?

762
01:17:06,520 --> 01:17:09,080
A uns 20 quilòmetres
travessant els turons.

763
01:17:09,200 --> 01:17:11,589
Estic preparant uns entrepans.
Ah hi ha caf.

764
01:17:11,720 --> 01:17:13,836
Travessant els turons?

765
01:17:13,960 --> 01:17:17,191
Es pot tallar pel pantà.

766
01:17:18,320 --> 01:17:21,790
S'estalvien un parell d'hores.
Ser més difcil per als gossos.

767
01:17:21,920 --> 01:17:24,195
No té pèrdua.

768
01:17:24,320 --> 01:17:26,788
Per on se'n va?

769
01:17:26,920 --> 01:17:29,798
Passant pel cobert
es veu un camí.

770
01:17:29,920 --> 01:17:33,071
Segueix-ho fins arribar al pantà.

771
01:17:33,200 --> 01:17:37,557
Hi ha un gran xiprs a un quilmetre
a l'esquerra. Ves cap a �l.

772
01:17:37,680 --> 01:17:38,669
I desprs qu?

773
01:17:38,800 --> 01:17:43,749
Desprs res. La resta és fàcil.
Dirigeix-te a les vies, això és tot.

774
01:17:48,360 --> 01:17:50,316
Gràcies pel menjar.

775
01:18:02,240 --> 01:18:04,310
Adéu.

776
01:18:06,400 --> 01:18:08,436
Adéu.

777
01:18:46,160 --> 01:18:48,116
Espera, cremar això.

778
01:18:49,880 --> 01:18:53,555
Ara no, car, si us plau...
Hi ha temps. Qu passa si...

779
01:19:04,080 --> 01:19:06,116
Marxem de viatge a Cumberland.

780
01:19:06,240 --> 01:19:08,037
- Ara?
- Ara.

781
01:19:08,160 --> 01:19:12,392
- Agafa la roba de la corda.
- A Cumberland? �Amb �l?

782
01:19:14,040 --> 01:19:16,076
T'agrada, no?

783
01:19:16,200 --> 01:19:18,270
És clar. Est bé.

784
01:19:18,400 --> 01:19:20,356
Vaja.

785
01:19:24,240 --> 01:19:26,549
Ser millor que parlis amb l.

786
01:19:26,680 --> 01:19:29,319
De camí. És un noi llest.

787
01:19:43,400 --> 01:19:46,278
Em pregunto qu li faran a Cullen
si li tiren el guant.

788
01:19:46,400 --> 01:19:48,356
No et preocupis, no enganxar-lo.

789
01:19:55,720 --> 01:19:59,235
- Què et fa estar tan segura?
- Deixa de preocupar-te.

790
01:19:59,360 --> 01:20:04,753
No l'agafar perquè
no sortirà dâ€™aquest pantà viu.

791
01:20:06,440 --> 01:20:08,635
Qu? No li vas indicar bé el camí?

792
01:20:08,760 --> 01:20:12,275
No hi ha camí.
És un aiguamoll de sorres movedisses.

793
01:20:14,960 --> 01:20:17,110
Per què ho vas fer?

794
01:20:17,240 --> 01:20:20,869
I si l'agafen? I si ho explica?

795
01:20:22,600 --> 01:20:24,750
 �Comptar el qu�?

796
01:20:26,920 --> 01:20:29,150
Quins els podria comptar?

797
01:20:29,760 --> 01:20:32,479
Volia que no ens busquessin.
Guanyar temps.

798
01:20:32,800 --> 01:20:37,112
- Temps per qu?
- Temps per escapar,

799
01:20:37,240 --> 01:20:41,518
per arribar a una ciutat gran
on mai et puguin trobar.

800
01:20:43,040 --> 01:20:47,318
Mira, tinc 400 dòlars
estalviats de lassegurança.

801
01:20:47,440 --> 01:20:50,955
Podrem viure bé,
fer totes aquestes coses que deies.

802
01:20:51,080 --> 01:20:55,039
Ballar, menjar a restaurants
i anar a espectacles.

803
01:20:55,160 --> 01:20:57,151
T podries començar una nova vida.

804
01:20:57,280 --> 01:21:00,750
I quan necessitem més diners,
podria vendre la granja...

805
01:21:02,080 --> 01:21:05,516
- Què faig amb això?
- Ja pensar en alguna cosa.

806
01:21:05,640 --> 01:21:08,757
- Xala al pou.
- Com vas fer fora Cullen al pantà.

807
01:21:08,880 --> 01:21:12,668
Per què et poses tan exaltat
per aquest negre? Ho vaig fer per tu.

808
01:21:12,800 --> 01:21:16,270
- Ni tan sols em coneixes.
- Per tots dos.

809
01:21:16,400 --> 01:21:20,598
- No saps ni com em dic.
- No m'importa com et truquin.

810
01:21:20,720 --> 01:21:24,269
Em diuen Johnny. Així em diuen.

811
01:21:27,040 --> 01:21:29,600
Ni tan sols em coneixes.

812
01:21:29,720 --> 01:21:33,633
T'ho prego, no tenim temps.
T mateix ho vas dir. T'estan buscant.

813
01:21:33,760 --> 01:21:35,910
No saps res de m.

814
01:21:37,120 --> 01:21:39,315
No. On vas?

815
01:21:39,440 --> 01:21:41,874
- Aparta't.
- En què m'he equivocat?

816
01:21:42,000 --> 01:21:43,991
Si us plau, en qu m'he equivocat?

817
01:21:44,120 --> 01:21:46,429
Escolta'm.

818
01:21:47,160 --> 01:21:49,913
Porto tota la vida
esperant a sortir d'aqu,

819
01:21:50,040 --> 01:21:52,679
del fang i la soledat.

820
01:21:53,680 --> 01:21:58,231
Només veu el meu marit
dues vegades per setmana, i se'n va anar.

821
01:21:59,120 --> 01:22:02,510
No ho culpo,
però jo no vull quedar-me aquí.

822
01:22:03,240 --> 01:22:05,356
T'ho suplico.

823
01:22:06,000 --> 01:22:07,558
Si us plau, porta'm amb tu.

824
01:22:07,680 --> 01:22:10,513
No em deixis aquí, Johnny, si us plau...

825
01:22:27,160 --> 01:22:31,039
- Charlie, porta l'aigua.
- Preneu. Beveu el que voleu.

826
01:22:31,280 --> 01:22:34,477
- Fill, de què parlaren?
- No s.

827
01:22:34,600 --> 01:22:36,795
No saps? D'acord, lloga't.

828
01:22:36,920 --> 01:22:39,480
No estan aqu. No hi ha cap rastre.

829
01:22:39,600 --> 01:22:44,469
Molt bé, així que van menjar.
Després que? Es portaran alguna cosa, no?

830
01:22:45,360 --> 01:22:48,830
- Res pel que els puguin tancar.
- Seora, no est cooperant.

831
01:22:48,960 --> 01:22:51,758
No perdem més temps, Frank.

832
01:22:53,680 --> 01:22:55,636
Dâ€™acord, vons.

833
01:22:58,360 --> 01:23:02,239
Miri, sora, no s
el que estar pensant ni per qu.

834
01:23:03,280 --> 01:23:08,400
Sigui el que sigui, no funcionar.
M'ajudi o no, tornaran al penal.

835
01:23:12,600 --> 01:23:13,794
Cullen.

836
01:23:17,480 --> 01:23:19,198
On ets?

837
01:23:49,360 --> 01:23:50,918
Què vols?

838
01:23:52,240 --> 01:23:55,357
- T'he estat buscant per tot arreu.
- S'acosten?

839
01:23:56,960 --> 01:23:59,520
Per qu ests aqu?
Què vols de m?

840
01:24:02,880 --> 01:24:05,713
Eixa dona t'engega.

841
01:24:05,840 --> 01:24:08,274
Per què?

842
01:24:11,800 --> 01:24:14,439
Va dir que si t'agafen, ens delataràs.

843
01:24:14,560 --> 01:24:17,632
- Què tens a l'espatlla?
- El xaval em va disparar.

844
01:24:20,760 --> 01:24:24,036
Si arribem a dalt,
ho aconseguirem. Vaja.

845
01:24:24,160 --> 01:24:27,072
- Jo no puc.
- Vaja.

846
01:24:27,880 --> 01:24:29,359
No ho puc fer.

847
01:24:29,680 --> 01:24:32,638
Vinga, seguim units de la cadena.

848
01:24:48,160 --> 01:24:53,951
Quina tipella. Per qu fa alguna cosa aix?

849
01:24:54,080 --> 01:24:58,153
- Només intentava ajudar-te.
- Ja veig com.

850
01:24:58,280 --> 01:25:01,238
No li pots retreure alguna cosa que no sap.

851
01:25:02,320 --> 01:25:04,276
Doncs li retreu.

852
01:25:04,680 --> 01:25:06,636
Li ho retreu, entès?

853
01:25:26,640 --> 01:25:27,868
Alt.

854
01:25:28,000 --> 01:25:32,437
- Aquest angelet els ha ensumat.
- No caminar lluny.

855
01:25:32,560 --> 01:25:35,199
Solly, porta els dbermans.

856
01:25:42,200 --> 01:25:44,794
- Un moment.
- Què passa?

857
01:25:44,920 --> 01:25:48,708
- Res de gossos.
- ¿Començarem una altra vegada amb això?

858
01:25:48,840 --> 01:25:50,751
gossos assassins, Frank.

859
01:25:50,880 --> 01:25:53,838
Escolteu, Max, ja hem
creuat el límit del comtat.

860
01:25:53,960 --> 01:25:57,669
Est fora de la seva jurisdicci.
Quals els morrions, Solly.

861
01:25:57,800 --> 01:26:00,314
- Espera, Solly.
- Perd el temps, Max.

862
01:26:00,440 --> 01:26:02,635
Hem de trobar-los,
no executar-los.

863
01:26:02,760 --> 01:26:05,718
Ara jo dono les ordres.
Endavant, Solly.

864
01:26:07,040 --> 01:26:11,352
Un moment. Si et mous, els tiro.

865
01:26:11,840 --> 01:26:15,799
- Per l'amor de Déu.
- És que no m'escoltarà?

866
01:26:18,280 --> 01:26:20,555
No els deixis anar, Solly.

867
01:26:20,680 --> 01:26:22,636
Vaja, petits.

868
01:26:23,440 --> 01:26:28,639
D'acord, portarem els sabuesos.
Quan ens acostem, anar jo sol.

869
01:26:28,760 --> 01:26:31,274
Si em passa alguna cosa,
deixeu anar als altres gossos.

870
01:26:31,400 --> 01:26:33,960
- No m'agrada gens.
- No ha de agradar-li.

871
01:27:57,720 --> 01:27:59,676
Collin...

872
01:28:00,760 --> 01:28:02,591
Vaja.

873
01:28:04,280 --> 01:28:06,840
Corre. Vinga.

874
01:28:07,360 --> 01:28:09,794
No ho puc fer.

875
01:28:12,720 --> 01:28:13,869
Aguanta.

876
01:29:03,040 --> 01:29:04,871
Com est?s?

877
01:29:09,200 --> 01:29:11,760
- T'has fet mal?
- Em trobo bé.

878
01:29:12,600 --> 01:29:14,556
Ja ho veig.

879
01:29:23,880 --> 01:29:27,316
Seràs una bona mare.

880
01:29:29,240 --> 01:29:31,196
Veritat que s?

881
01:29:39,200 --> 01:29:41,156
Són els gossos?

882
01:29:43,520 --> 01:29:45,476
Descansa, tranquil.

883
01:29:50,800 --> 01:29:53,997
Els hem fet córrer, eh?

884
01:30:08,320 --> 01:30:10,276
Seriosit.

885
01:30:13,880 --> 01:30:16,440
Quin seriosit estic fet ara.

886
01:30:16,560 --> 01:30:18,516
I t.

887
01:30:20,520 --> 01:30:22,511
Ara tot va bé.

888
01:32:12,760 --> 01:32:14,432
CINECLASSICODCC.COM


